Communiqué de presse/Press release - Jean-Pierre Ouellet

2 avr. 2020

Depuis un certain temps la COVID-19 a chamboulé nos façons de faire et notre manière de vivre, au moins pour une certaine période. Si on est à risque, il faut se placer en quarantaine; sinon on est en confinement : on doit limiter nos sorties, pratiquer la distanciation sociale et agir dans le meilleur intérêt de notre communauté. Nos frontières sont surveillées tant avec l’État du Maine que nos voisins du Québec. Ne voyage plus qui veut, seulement celles et ceux qui offrent des services essentiels à nos concitoyennes et concitoyens peuvent voyager.

Dimanche dernier, les brigades d’incendie de la Communauté de Haut-Madawaska, incluant la brigade d’incendie du Lac-Baker, ont défilé dans les différents quartiers de la Communauté et de la municipalité du Lac-Baker pour démontrer leur soutien à la population, mais surtout pour témoigner notre gratitude à toutes ces travailleuses et tous ces travailleurs qui doivent assurer notre sécurité en ce temps de pandémie. Nous leur disons haut et fort notre appréciation.

Hier matin, faisant suite à un message reçu, j’ai eu un entretien avec Mme Suzie Paradis, directrice générale de la Ville de Fort-Kent, avec qui la Communauté de Haut-Madawaska partage plusieurs affinités, tant des côtés économique, social, familial et culturel.

Pour souligner cette affinité, il fut convenu d’un commun accord que les deux communautés voisines, en guise d’appréciation envers leur population et surtout envers celles et ceux qui travaillent à rendre nos communautés sécuritaires pendant ce temps de pandémie, demanderaient aux résidentes et résidents vivant le long des frontières entre la Ville de Fort-Kent et la Communauté de Haut-Madawaska d’illuminer leurs résidences entre 21h et 23h d’ici à ce que les avis de confinement soient levés.

Cette initiative entre deux communautés internationales riveraines est une première afin de démontrer notre solidarité envers nos populations communes, mais aussi témoigne de notre grande appréciation envers tous nos employés et les nombreux bénévoles qui se dévouent à rendre service à nos plus démunis.

La Communauté de Haut-Madawaska encourage donc toutes les résidentes et résidents situées.és entre le quartier de Saint-Hilaire et le quartier de Saint-François à illuminer leur propriété, comme vont le faire les résidentes et les résidents de la Ville de Fort-Kent, en guise d’appréciation, de solidarité et en soutien au personnel essentiel qui assure notre sécurité.

Ensemble #Cavabienaller

--------------------------

In recent weeks, COVID-19 has changed our way of life and our normal ways of doing things. If we are at risk, we must quarantine ourselves; otherwise we’re in confinement. We have to limit our outings, practice social distancing and act in the best interest of the community.

The borders giving access to our close neighbours are being watched, the State of Maine and the province of Quebec. That means we are not allowed to travel anymore. Only those who offer essential services to our community have the right to travel through the borders.

This passed Sunday, the Community of Haut-Madawaska and the town of Baker Lake collaborated in a parade with their Fire Departments. Our fire trucks and rescues went through the town of Baker Lake and the different neighborhoods of Haut-Madawaska to show their support to the population, but above all, to show our gratitude to all these workers who must keep us safe in this time of pandemic crisis. Our appreciation was and continues to be stated loud and clear.

Yesterday morning, Mrs. Suzie Paradis, town manager of Fort-Kent, reached out to me. As we all know, the Community of Haut-Madawaska shares many affinities with Fort-Kent, whether it be economics, social activities, family and culture.

In order to emphasize these affinities, it was mutually agreed that the two neighboring communities, the town of Fort Kent and the Community of Haut-Madawaska, illuminate their residences between 7:00 P.M. to 9:00 P.M as a sign of appreciation to our residents, but especially toward the workers who make sure our communities are safe during this pandemic. We ask our residents who reside along the borders as well as everyone else to please join this movement until all containment notices have been lifted.

This initiative between 2 riverside communities is a first. We do this to demonstrate solidarity towards our common population, but also show our great appreciation to all employees and the many volunteers who are dedicated to helping those in need.

The Community of Haut-Madawaska therefore encourages all residents from the Saint-Hilaire district to the Saint-François district to illuminate their houses just like the residents of Fort-Kent are doing by way of appreciation, solidarity and in support to the essential staff who keep us safe.